Ancienne chasse royale, le refuge est situé dans un emplacement splendide dans la verte combe de Dondena au bord du parc du mont Avic. Il est facilement accessible en 15 minutes à pied à partir du parking.

Sortie autoroutière de Pont-Saint-Martin. Au stop à la sortie de Pont-Saint-Martin de la A5, tournez à gauche en suivant les indications pour Aoste. Traversez les communes de Donnas et de Bard jusqu'au rond point, puis tournez à gauche en direction de la vallée de Champorcher.
Traversez les communes de Hône et de Pontboset, puis continuez la vallée sur environ 13 kilomètres jusqu'au chef lieu de la commune de Champorcher dans le village de Castello. Prenez la première route qui part sur la droite et suivez les indications du refuge de Dondena. Continuez sur plusieurs kilomètres jusqu'au chemin de terre. Vous devez parcourir 6 kilomètres sur cette route en terre jusqu'au sens interdit et au parking. Au départ du parking, vous mettrez 15 minutes environ pour atteindre le refuge.

La gare ferroviaire la plus proche se situe à Pont-Saint-Martin.
Au départ de la gare ferroviaire, une ligne de transport urbain la relie toutes les heures à la commune de Hône (14 rotations quotidiennes) d'où un service de bus de ligne (environ six rotations quotidiennes) dessert le chef lieu de Champorcher.